Englisch Slang-Wörterbuch! (des Reload-Universums XD)

Englisch Slang-Wörterbuch! (des Reload-Universums XD)

Beitragvon Sargatanas » 08.01.2009 02:23

Sephiroth's Angel hat geschrieben:Und um deine Frage aus dem anderen Thread zu beantworten: Nein, das kommt dir nicht nur so vor, bei Reload benutzen sie wirklich viele Slang-Ausdrücke, Redewendungen und Abkürzungen, die du in einem normalen Wörterbuch nicht findest. Das nervt mich auch manchmal, aber da muss man halt durch, wenn sich kein deutscher Publisher der Reihe annimmt. Bild


Na, ist das eine Gute Idee?
Ein Wörterbuch für uns Leser, die dessen Slang erst auf den Grund gehen müssen *seufz*
Ich werd glaube ich morgen mal wieder weiterlesen XD
Und dann editier ich hier immer und setz' von dir Sachen hier in den ersten Post rauf, damit alles im Überblick bleibt. Klingt doch gut, oder?

Edit:

Jay, wir haben schon ein paar Sätze ^o^ - oder Wörter ^^"
Dank dir Sa-Chan *knuddel* ich kann es net oft genug sagen: was täte ich bloß ohne dich? - wahrscheinlich mich zufrieden geben, mit dem bisschen was ich verstehe *seufz*

===========================================

friggin' = fucking (die etwas harmlosere Variante davon)

I couldn't sleep for crap = Ich konnte zum verrecken nicht schlafen

to preach to the choir = bei jemandem offene Türen einrennen

when push comes to shove = wenn es hart auf hart kommt

oopsy-daisy (upsy-daisy) = hoppla
Yeah!! Schlag zu!!
Wenn das Böse die Dreistikeit hat, muss das Gute den Mut haben.


Bild

Benutzeravatar
Sargatanas
kashira-sama
kashira-sama
Beiträge: 13386
Registriert: 12.2006
Barvermögen: 1.368,06 Gil
Bank: 17.577,33 Gil
Wohnort: Stadtburg Yoshino
Highscores: 4
Geschlecht: weiblich

Beitragvon Sephiroth's Angel » 09.01.2009 14:22

*loool* Ja, das ist goil. Bild

Ich muss ja auch noch Band 8 und 9 lesen und wenn mir dann wieder komische Ausdrücke auffallen, meld ich sie hier.
Benutzeravatar
Sephiroth's Angel
1st class SOLDIER
1st class SOLDIER
Beiträge: 770
Registriert: 06.2008
Barvermögen: 2.156,70 Gil
Bank: 55.000,00 Gil
Highscores: 31
Geschlecht: männlich

Beitragvon Sargatanas » 09.01.2009 19:33

Jahaaa!
Siehst du? - Ich wusste du findest die Idee goil XD

Für mich ist sie ja in erster Linie am meisten hilfreich ^^"
Yeah!! Schlag zu!!
Wenn das Böse die Dreistikeit hat, muss das Gute den Mut haben.


Bild

Benutzeravatar
Sargatanas
kashira-sama
kashira-sama
Beiträge: 13386
Registriert: 12.2006
Barvermögen: 1.368,06 Gil
Bank: 17.577,33 Gil
Wohnort: Stadtburg Yoshino
Highscores: 4
Geschlecht: weiblich

Beitragvon Sephiroth's Angel » 15.01.2009 13:50

Band 8 hab ich gestern bis auf ca. 20% durchgelesen. Und mir sind wieder ein, zwei Ausdrücke aufgefallen, die vielleicht nicht jeder kennt.


friggin' = fucking (die etwas harmlosere Variante davon)

I couldn't sleep for crap = Ich konnte zum verrecken nicht schlafen

to preach to the choir = bei jemandem offene Türen einrennen

when push comes to shove = wenn es hart auf hart kommt
Benutzeravatar
Sephiroth's Angel
1st class SOLDIER
1st class SOLDIER
Beiträge: 770
Registriert: 06.2008
Barvermögen: 2.156,70 Gil
Bank: 55.000,00 Gil
Highscores: 31
Geschlecht: männlich

Beitragvon Sargatanas » 16.01.2009 01:01

Jaaaay~
Das ist für mich hilfreiches Material! *sich freu und Sa fest knuddelt*

Sorry, ich bin noch immer nicht wirklich dazu gekommen zum weiterlesen >.<
Meistens greif ich schon nach dem Buch und dann lacht mich plötzlich das daneben an ^^"
(irgendwie kommt es mir vor, als würde sich mein Hirn weigern, Englisch zu lesen *lol*)
Yeah!! Schlag zu!!
Wenn das Böse die Dreistikeit hat, muss das Gute den Mut haben.


Bild

Benutzeravatar
Sargatanas
kashira-sama
kashira-sama
Beiträge: 13386
Registriert: 12.2006
Barvermögen: 1.368,06 Gil
Bank: 17.577,33 Gil
Wohnort: Stadtburg Yoshino
Highscores: 4
Geschlecht: weiblich

Beitragvon Sephiroth's Angel » 16.01.2009 14:09

In Band 9 ist ein Ausdruck, der war mir absolut neu. "Piss Puppies."
Okay, ich weiß natürlich, was die Wörter einzelnd heißen und es ist mit Sicherheit kein Ausdruck der Freude, aber gehört hab ich ihn trotzdem noch nie.
Benutzeravatar
Sephiroth's Angel
1st class SOLDIER
1st class SOLDIER
Beiträge: 770
Registriert: 06.2008
Barvermögen: 2.156,70 Gil
Bank: 55.000,00 Gil
Highscores: 31
Geschlecht: männlich

Beitragvon Sargatanas » 17.01.2009 01:58

und was könnte das heißen?
Guck mich nicht so an, als wüsste ich es XD
Yeah!! Schlag zu!!
Wenn das Böse die Dreistikeit hat, muss das Gute den Mut haben.


Bild

Benutzeravatar
Sargatanas
kashira-sama
kashira-sama
Beiträge: 13386
Registriert: 12.2006
Barvermögen: 1.368,06 Gil
Bank: 17.577,33 Gil
Wohnort: Stadtburg Yoshino
Highscores: 4
Geschlecht: weiblich

Beitragvon Sephiroth's Angel » 19.01.2009 20:14

*lool* Ich glaub, das kann man nicht direkt übersetzen.

"Piss" ist halt.. na ja, das wissen wir alle. Und "Puppies" sind kleine Hündchen. Ich hab sogar ne Amerikanerin gefragt und selbst sie kannte es nicht. Also ist es wohl nicht so gängig wie z.B. "F*ck." Das kennt echt jeder.
Na ja, man kann's wohl gleichsetzen, als wenn wir "Schei*e!" sagen. Nicht wirklich von Bedeutung, aber trotzdem ärgert es mich, wenn ich etwas nicht übersetzen kann. >__<

Und noch was aus Band 9, was etwas seltsam klingt.

oopsy-daisy (upsy-daisy) = hoppla


*rofl* Den Ausdruck werd ich mir merken. Klingt putzig. Bild
Benutzeravatar
Sephiroth's Angel
1st class SOLDIER
1st class SOLDIER
Beiträge: 770
Registriert: 06.2008
Barvermögen: 2.156,70 Gil
Bank: 55.000,00 Gil
Highscores: 31
Geschlecht: männlich

Beitragvon Sargatanas » 19.01.2009 20:24

*lool*
Das soll hoppla heißen? - also ich würd schon eher länger dran sitzen und grübeln was das heißen könnten ^^

Ja, es ist schon blöd, wenn man was net Übersetzen kann.
Schade das wir keinen Engländerin mit Slang-Englisch kennen XD

Aber eine Amerikanerin zu kennen ist auch mega-cool *_*
Yeah!! Schlag zu!!
Wenn das Böse die Dreistikeit hat, muss das Gute den Mut haben.


Bild

Benutzeravatar
Sargatanas
kashira-sama
kashira-sama
Beiträge: 13386
Registriert: 12.2006
Barvermögen: 1.368,06 Gil
Bank: 17.577,33 Gil
Wohnort: Stadtburg Yoshino
Highscores: 4
Geschlecht: weiblich


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

cron